你第一次听到“刘海”这个词，是不是也觉得挺奇怪的？明明是个发型，怎么听上去像个人的名字？

没错，它还真是一个人名，姓刘叫刘海。

刘海是谁？

简而言之：一个会抓蛤蟆的神仙。

传说中的刘海是五代时期的一位道士，本名刘操，道号“海蟾子”，民间把他叫顺了口，就成了“刘海”。

他有一个经典造型：额前垂着一排整齐的短发，手提一串铜钱，脚踩一只三条腿的金蟾蜍，这就是著名的“刘海戏金蟾”故事。年画里的小仙童白白胖胖，额前那撮头发特别显眼，古人追星也朴实，觉得这孩子可爱，就照着剪头发，你剪我也剪，渐渐地，额前那排短发就有了名字：刘海。

还有一种说法是：“刘海”本来是“留孩发”的谐音。古代小孩成年之前，头发是不束起来的，自然垂在额前，叫“垂髫”，其中男孩子额前两侧留的叫“兆”，女孩子额头正中间留的叫“髦”，合称“留孩发”，意思是“留着小孩时期的头发”，这个口语词读快了，就变成了“刘海”；巧合的是，那个叫刘海的神仙正好也是这个发型，于是“留孩”变成了“刘海”。

说完了中文里“刘海”的来历，顺便看看英文里这撮头发叫什么——答案取决于你在哪个国家。在美国，“刘海”叫bangs；在英国和澳洲，叫fringe。就像“电梯”在美国是elevator、在英国是lift一样，同一个东西，不同地方叫法不一样。

“剪头”用英文怎么说

cut hair

表示剪头发的动作。

I want to cut my hair.

我想要剪头发。

She often cuts her hair

at home.

她经常在家剪头发。

have a haircut

表示一次剪头发的经历或事件。

I'm going to have a haircut tomorrow.

我明天要去剪头发。

She had a haircut last week

and looks great!

她上周剪了头发，看起来很棒！

还有个跟头发有关的短语：bad hair day，字面意思是“头发不好看的一天”，实际用来形容“诸事不顺的一天”，适用于可能我们都会有的经历：当你下定决心自己剪刘海，结果剪坏了。

原标题：《额前的头发为什么叫刘海，不叫张海，李海？》

阅读原文